Licencia poética deutsch
Contenidos
Licencia artística La licencia artística es un término coloquial, a veces un eufemismo, que se utiliza para denotar la distorsión de los hechos, la alteración de las convenciones de la gramática o el lenguaje, o la reformulación de un texto preexistente realizada por un artista para mejorar una obra de arte.
Las traducciones de licencia poética del inglés a otros idiomas que se presentan en esta sección se han obtenido mediante traducción estadística automática; donde la unidad esencial de traducción es la palabra “poetic licence” en inglés.
El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra “licencia poética” durante los últimos 500 años. Su realización se basa en el análisis de la frecuencia con la que el término “licencia poética” aparece en fuentes impresas digitalizadas en inglés entre el año 1500 y la actualidad.
Liberty and Poetic Licence se adentra en un nuevo territorio en los estudios sobre Byron. El volumen recorre cronológicamente desde las primeras producciones de Byron, pasando por las de su primera madurez, hasta las de su más pleno desarrollo.
Licencia poética frase de ejemplo
La licencia poética se produce cuando un escritor o poeta se toma libertades con los hechos para mejorar su creación. La licencia poética puede darse en todas las formas de literatura y poesía, sin embargo, se considera una mala forma para las obras de no ficción, que se supone que deben decir la verdad. Por esta razón, es más común encontrarla en obras de ficción, pero también puede encontrarse en biografías y autobiografías.
La idea de licencia poética se refiere a una licencia metafórica de una autoridad superior para distorsionar los hechos presentes en una historia. Insinúa que la autoridad superior, siendo arte o literatura, ha permitido la pequeña mentira en aras de mejorar la historia/poema. Este término también se denomina licencia artística, que se refiere únicamente al arte. En los dramas y las obras de teatro, esto también puede llamarse licencia dramática.
Algunos sostienen que tomarse licencias gramaticales puede considerarse una licencia poética. Esto significa hacer pequeños cambios en lo que dice una persona o en la forma en que se describe algo para mejorar la fluidez de la historia o el poema. Un ejemplo es el “veni, vidi, vici” de Julio César o “Vine, vi y vencí”, que William Shakespeare hizo más poético al eliminar el “y” gramaticalmente correcto. Otro ejemplo convirtió el “estoy pensando, luego existo” de René Descartes en “pienso, luego existo”.
Significado y ejemplos de licencias poéticas
La licencia artística (junto con otros términos derivados más específicos del contexto, como licencia poética, licencia histórica, licencia dramática y licencia narrativa) se refiere a la desviación de los hechos o de la forma con fines artísticos. Puede incluir la alteración de la gramática o el lenguaje, o la reformulación de un texto preexistente.
La licencia artística también puede referirse a la capacidad de un artista para aplicar distorsiones menores, como la de un poeta que ignora algunos de los requisitos menores de la gramática para lograr un efecto poético[1]. Por ejemplo, la frase de Marco Antonio “Amigos, romanos, compatriotas, prestadme vuestros oídos” de la obra de Shakespeare Julio César requeriría técnicamente la palabra “y” antes de “compatriotas”, pero la conjunción “y” se omite para preservar el ritmo del pentámetro yámbico (la conjunción resultante se llama tricolón asindético). Por el contrario, en la línea siguiente, el final de “Vengo a enterrar a César, no a alabarlo” tiene una sílaba más porque omitir la palabra “él” haría que la frase fuera poco clara, pero añadir una sílaba al final no alteraría la métrica[2] Ambos son ejemplos de licencia artística.
Licencia poética pdf
German Language Stack Exchange es un sitio bilingüe de preguntas y respuestas para hablantes de todos los niveles que quieran compartir y aumentar sus conocimientos de la lengua alemana. Es 100% gratuito, sin necesidad de registrarse.
¡Stack Overflow for Teams se traslada a su propio dominio! Cuando se complete la migración, accederás a tus Teams en stackoverflowteams.com, y ya no aparecerán en la barra lateral izquierda de stackoverflow.com.
En inglés hay una frase, “poetic licence”. Esto significa que la afirmación del autor no es estrictamente cierta, sino que se ha exagerado o bordado un poco en aras del efecto dramático. Un término similar es “licencia artística”.