Cuentos populares sobre los sueños
Contenidos
Los cuentos de hadas son historias que van desde las del folclore hasta las más modernas definidas como cuentos literarios. A pesar de las sutiles diferencias en la categorización de los cuentos de hadas, el folclore, las fábulas, los mitos y las leyendas, una definición moderna del cuento de hadas, como la que ofrece el monólogo de Jens Tismar en alemán, es una historia que difiere “de un cuento popular oral”, escrita por “un único autor identificable”, que puede caracterizarse como “simple y anónima”, y que existe en un género mutable y difícil de definir con una estrecha relación con los cuentos populares[1].
Cuentos de Grimm
5No todos los cuentos son cuentos de hadas en el sentido de cuentos en los que la magia desempeña un papel fundamental. Varios de ellos son historias de aventuras que narran acontecimientos que podrían haber ocurrido. Eso no quiere decir que cuenten sucesos ordinarios, sino sólo que los acontecimientos, por extraños que sean, no dependen de lo sobrenatural. Así, “Die Geschichte von der abgehauenen Hand” (“La historia de la mano cortada”), cuenta cómo el narrador fue atraído a cometer un asesinato en nombre de un desconocido, suponiendo que en realidad estaba cortando la cabeza de una persona muerta para poder enterrarla en una cripta familiar en el extranjero. Del mismo modo, “Die Errettung Fatmes” (“El rescate de Fátima”) narra una historia de secuestro, traición y rescate que, por extraordinaria que sea, depende de la ingeniosidad de las coincidencias en la trama más que del recurso a la magia. Ambos relatos forman parte de Die Karawane.
8 En los tres volúmenes, los relatos individuales encajan cómodamente en el marco, tanto si aparecen como narraciones en primera persona y, por tanto, con cierta pretensión de credibilidad (como “La mano cortada”), como si son relatos en tercera persona con una mayor latitud temática. Está claro que Hauff disfruta con el juego de perspectivas narrativas, pero tanto el tono como el marco narrativo son un poderoso factor unificador en su escritura. Sus cuentos han perdurado porque están contados de forma sencilla y directa y mantienen un ritmo narrativo constante. Mientras que los cuentos tradicionales evitan las descripciones superfluas y se concentran en los aspectos básicos de la trama, Hauff se permite más detalles y se ajusta más al estilo de la novela. Sus escenarios narrativos son variados, al igual que sus personajes, entre los que se encuentran príncipes, mercaderes y esclavos de Bagdad, Egipto, Basora y Constantinopla, así como gente del pueblo y campesinos de Alemania, especialmente de la Selva Negra, y de Escocia. Los cuentos orientales se sitúan en las épocas y ambientes de Las mil y una noches, mientras que los cuentos occidentales reflejan las condiciones de la vida rural y pueblerina al borde de la Revolución Industrial. En este sentido, estos últimos se acercan al espíritu de los cuentos tradicionales, aunque son más específicos en sus escenarios.
Un cuento de hadas
La mayoría de los cuentos que encontramos en la colección Afanas’ev son extraños y familiares al mismo tiempo. Son familiares porque muchos de los cuentos rusos son, de hecho, versiones de historias que ya conocemos, por ejemplo, de los hermanos Grimm. Aquí también son muy populares el famoso tema de la Cenicienta y cuentos similares a La mesa mágica, El burro de oro, Y el garrote en el saco[1] o El pájaro de oro. De hecho, hay muy pocas tramas que no recuerden a los cuentos de hadas occidentales. No se sabe exactamente por qué es así. Puede ser que los cuentos hayan viajado o que se hayan incorporado al folclore ruso después de que los Grimm hayan publicado sus cuentos en Alemania.
Sin embargo, los cuentos rusos no son sólo copias. El folclore ruso tiene una larga historia y, al ser narrado dentro de una cultura diferente, cada cuento tiene una forma distinta y se adapta a su nuevo entorno.
Por lo tanto, la mejor manera de averiguar cuáles son las cualidades distintivas de los cuentos rusos es leer tantos cuentos rusos como sea posible y compararlos con las versiones que conocemos para averiguar qué es lo típico y único de los cuentos rusos. Cuando hayamos encontrado esta diferencia por excelencia, habremos encontrado lo que los hace “extraños”.
Cuentos de hadas sobre caballos
Cuando era niño, me encantaba leer cuentos de hadas. Los cuentos de hadas no se parecen a ningún otro tipo de historia. Son cuentos mágicos y encantadores en los que todo es posible, y casi siempre terminan con la frase “…y vivieron felices para siempre”. Todos sabemos que la vida no siempre tiene un final feliz, pero encontré algo edificante en el optimismo de estas historias.
Quizá una de las mejores cosas de leer cuentos de hadas hoy en día es que hay tantas versiones multiculturales para que los niños y los adultos las disfruten. Atrás quedaron los días en que todos los protagonistas eran prácticamente iguales. Ahora los niños de todo el mundo pueden vislumbrar diferentes culturas a través de estas historias y verse también reflejados.